?島小夜曲(Green Island Serenade)



詞:潘英傑 曲:周藍萍

這?島像一隻船 在月夜裡搖呀搖
姑娘呀妳也在我的 心海裏飄呀飄

この緑島は船のように 月夜の中をゆらゆらしている
君も僕の 心の海を漂っている


讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水 不斷地向妳傾訴

僕の歌声を風にと共に 君のカーテンをくぐらせ
僕の想いをせせらぎと共に いつまでも君にささやく


椰子樹的長影 掩不住我的情意
明媚的月光 更照亮了我的心

椰子の木の長い影は 僕の気持ちを隠しきれない
清らかな月のひかりは 僕の心を照らし出す


這?島的夜已經 這樣沉靜
姑娘喲妳為什麼 還是默默無語

しーんとしている この緑島の夜
君よ どうして依然何も語らないだろう

コメント

非公開コメント